1
00:00:16,120 --> 00:00:20,880
Jess! Maddy en ik zijn er klaar voor
om de ster in de boom te zetten!
2
00:00:21,760 --> 00:00:23,120
Ben je klaar?
3
00:00:24,280 --> 00:00:25,640
Trevor,
4
00:00:25,720 --> 00:00:29,680
Ik hoop dat je Maddy niet hebt aangekleed
in dat belachelijke kostuum dat je kocht.
5
00:00:29,760 --> 00:00:33,760
-♪ Kijk eens in de vijf en tien ♪
-♪ Het glinstert weer... ♪
6
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
-O!
-Ben je er klaar voor, Maddy? Zet de ster...
7
00:00:36,680 --> 00:00:37,520
Ga door.
8
00:00:37,600 --> 00:00:39,560
…aan de boom.
9
00:00:40,160 --> 00:00:42,400
-Ja!
-Ja hoor! Hooi-hooi-hooi!
10
00:00:42,480 --> 00:00:44,840
Oké, Maddy.
11
00:00:45,360 --> 00:00:46,400
Kunt u bereiken?
12
00:00:46,920 --> 00:00:48,720
Oh. Hier, laat mij het doen.
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,440
♪ De hulst die zal zijn... ♪
14
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
-Trevor! Trevor!
-Ik denk dat ik iets gebroken heb.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
Maddy, kom op. Kom op.
16
00:00:58,200 --> 00:01:00,960
Je zet altijd de ster in de boom.
17
00:01:01,040 --> 00:01:02,560
Mam, nee.
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
♪ En datgene waardoor ze gaan rinkelen
Is het kerstlied... ♪
19
00:01:05,600 --> 00:01:07,560
-Juist.
-Oké.
20
00:01:09,240 --> 00:01:11,120
Fijne kerst, papa.
21
00:01:32,680 --> 00:01:35,200
Het is tijd om te kopen
je lange onderbroek aan, Hertfordshire,
22
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
omdat het daar koud is,
23
00:01:36,560 --> 00:01:39,360
en voorspellers die nu voorspellen
een heel witte Kerst.
24
00:01:39,440 --> 00:01:41,480
O, goedheid.
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,440
♪ Spelende kinderen ♪
26
00:01:46,720 --> 00:01:48,080
♪ Plezier maken... ♪
27
00:01:57,200 --> 00:01:58,840
{\an8}O nee.
28
00:02:06,600 --> 00:02:07,680
{\an8}Ah!
29
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
{\an8}De 21e.
30
00:02:19,640 --> 00:02:20,680
{\an8}Ah!
31
00:02:23,560 --> 00:02:24,600
Ah.
32
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
Ah.
33
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
Mm.
34
00:02:31,720 --> 00:02:32,760
Mmm!
35
00:02:42,040 --> 00:02:43,000
Ah.
36
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Eh.
37
00:03:05,000 --> 00:03:06,160
Oeh.
38
00:03:08,320 --> 00:03:10,120
Erg leuk.
39
00:03:19,760 --> 00:03:22,040
O, Jes. Wacht even.
40
00:03:25,000 --> 00:03:25,840
Oh.
41
00:03:30,120 --> 00:03:31,680
Oké, ik ben buiten.
42
00:03:31,760 --> 00:03:34,920
Buiten?
Wat doe je buiten, Trevor?
43
00:03:35,000 --> 00:03:35,920
Het vriest.
44
00:03:36,000 --> 00:03:39,960
Nou ja, het is gewoon de receptie.
Het is hier een beetje rommelig, ben ik bang.
45
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Maar het is een heerlijke plek, Jess.
46
00:03:43,520 --> 00:03:46,240
Als jij en Maddy langskomen,
Ik zal je het dorp laten zien.
47
00:03:46,320 --> 00:03:50,520
- Omdat ze dit prachtige hebben...
-Dat is eigenlijk waarom ik bel, Trevor.
48
00:03:51,040 --> 00:03:54,080
We hebben een geweldige uitnodiging gehad.
49
00:03:54,680 --> 00:03:57,840
Ik denk dat ik het misschien wel vermeld had
mijn nieuwe vriendje voor jou.
50
00:03:58,560 --> 00:03:59,680
Goran?
51
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
O ja.
52
00:04:00,760 --> 00:04:03,440
Nou, hij heeft een villa in Barbados en...
53
00:04:03,520 --> 00:04:06,760
Nou, hij heeft Maddy en mij uitgenodigd
om hem daar te vergezellen met Kerstmis.
54
00:04:07,480 --> 00:04:08,640
Oh.
55
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
Eh...
56
00:04:09,840 --> 00:04:10,680
Dus--
57
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
Ik dacht van wel
gewoon de perfecte manier om het te vieren
58
00:04:13,000 --> 00:04:15,280
Maddy begint aan haar cursus in Parijs.
59
00:04:16,040 --> 00:04:16,880
Rechts.
60
00:04:16,960 --> 00:04:18,520
Maar het betekent wel dat we morgen vertrekken.
61
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Dus het spijt me echt,
62
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
maar dat gaat ons niet lukken
om toch met je mee te gaan.
63
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
Oh. Oké.
64
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
Maar we zijn zo terug
na nieuwjaar, dus
65
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
Waarom gaan we dan niet iets drinken?
66
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
Ja. Ja.
67
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Ik heb goed nieuws.
68
00:04:35,400 --> 00:04:38,920
Ik weet wat een uitdaging de vergoedingen zijn
want de Sorbonne zou worden,
69
00:04:39,000 --> 00:04:42,360
maar Goran gaat verder
zo ongelooflijk goed met Maddy,
70
00:04:42,440 --> 00:04:45,040
hij zou heel graag
graag zelf de kosten dekken.
71
00:04:45,880 --> 00:04:50,360
Oh. O nee. Ik heb genoeg, eh... Uh...
72
00:04:50,440 --> 00:04:53,040
- Met mij komt alles goed.
- Goedemorgen, Trevor.
73
00:04:53,760 --> 00:04:54,920
O, morgen.
74
00:04:55,000 --> 00:04:56,160
Nou, oké.
75
00:04:56,680 --> 00:04:57,920
Als je het zeker weet.
76
00:05:01,200 --> 00:05:02,080
En kijk…
77
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
Een hele fijne kerst.
78
00:05:04,440 --> 00:05:06,320
Eh, ja. En hetzelfde geldt voor jou.
79
00:05:06,400 --> 00:05:07,280
Dag.
80
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
En aan Maddy.
81
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
Hallo, Maddy. Het is papa hier.
82
00:05:32,920 --> 00:05:35,360
Sorry, ik heb nooit een gesproken bericht achtergelaten,
dus ik hoop dat dit werkt.
83
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
- Goedemorgen, Trevor. Grote dag.
-Ochtend. Ochtend.
84
00:05:37,840 --> 00:05:39,080
Ehm, hoe dan ook,
85
00:05:39,160 --> 00:05:43,440
Ik wilde alleen maar zeggen dat ik het hoop
Je hebt een geweldige tijd gehad op Barbados.
86
00:05:43,520 --> 00:05:45,760
Goh. Wat een traktatie.
87
00:05:45,840 --> 00:05:48,520
Maar ik zou het graag willen hebben
een kort woord voordat je gaat,
88
00:05:48,600 --> 00:05:52,200
omdat... omdat ik je ga missen,
zoete erwt.
89
00:05:52,280 --> 00:05:53,440
Zoveel.
90
00:05:53,520 --> 00:05:54,680
Goedemorgen, Trevor.
91
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
O, Tom. Hallo.
92
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
Dus... dus spreek misschien later.
93
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Oké?
94
00:06:00,880 --> 00:06:02,040
Doei.
95
00:06:02,120 --> 00:06:04,240
En dan til ik gewoon mijn duim eraf.
96
00:06:04,320 --> 00:06:05,560
Eh, goed.
97
00:06:11,440 --> 00:06:13,880
-Trevor. Trevor.
-O, hallo, Diana. Hoe is het met je?
98
00:06:13,960 --> 00:06:16,720
We zullen het nodig hebben
Die extra stoelen, alsjeblieft. Bedankt.
99
00:06:16,800 --> 00:06:20,320
- Ja. Ik trek mijn jas uit en dan...
- Zo snel mogelijk, alsjeblieft, Trevor.
100
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Ja. Ja.
101
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
Ga alsjeblieft in de kribbe kijken.
Bedankt.
102
00:06:23,920 --> 00:06:26,600
En mevrouw A., zou u dat erg vinden?
deze doos leegmaken van de--
103
00:06:26,680 --> 00:06:30,160
O, een seconde. Mag ik een…
Dat is een beetje flauw. Laat maar zitten.
104
00:06:30,240 --> 00:06:32,480
Oh nee, niet daar, Trevor.
105
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
Nee, ze moeten achteraan gaan.
106
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
Aan de achterkant. Rechts.
107
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
En we worden nog steeds vermist
een bord "Geen vacature" voor de herberg.
108
00:06:39,760 --> 00:06:40,600
Oké.
109
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
En stro voor de stal.
110
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
O ja.
111
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
En ik denk niet dat de lamp
want de kerstster werkt.
112
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
Rechts. Laat mij gewoon, eh...
113
00:06:49,000 --> 00:06:54,120
Nu, thee en koffie.
Mevrouw André, kan ik thee voor u halen?
114
00:06:56,440 --> 00:06:58,840
-Oh! Trevor. Zou ik even een woord mogen hebben?
-Eh...
115
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
- Hartelijk dank.
-Trevor?
116
00:07:00,360 --> 00:07:01,960
- O...
- Ach! Diana.
117
00:07:02,640 --> 00:07:04,880
Ik hoor dat je een staatsgreep hebt gehad
aan het Baby Jezus-front.
118
00:07:04,960 --> 00:07:08,240
O ja. Ik denk dat je June kent,
Jennifers moeder?
119
00:07:08,320 --> 00:07:11,600
Ze gaat afhaken
haar acht maanden oude kind vóór het doek.
120
00:07:11,680 --> 00:07:14,000
Een echte baby in onze kribbe
voor de eerste keer.
121
00:07:14,080 --> 00:07:16,560
-We zijn allemaal erg opgewonden.
-Ik kan niet wachten.
122
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
Trevor, ik neem deze.
123
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
Neem plaats.
124
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Bedankt.
125
00:07:25,880 --> 00:07:30,160
Ik geloof dat jij en ik, Trevor,
gelegenheid hebben om te markeren.
126
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
Eh...
127
00:07:36,800 --> 00:07:39,640
Niet alleen de laatste dag van het schooljaar,
maar je laatste dag op school.
128
00:07:39,720 --> 00:07:40,800
Klopt dat niet?
129
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
Oh.
130
00:07:42,040 --> 00:07:43,400
Ja, dat klopt.
131
00:07:44,160 --> 00:07:46,560
Het spijt me echt oprecht
we moesten je laten gaan.
132
00:07:46,640 --> 00:07:48,600
Maar namens ons allemaal
hier bij St. Aldwyn's,
133
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
Ik wilde je gewoon bedanken voor alles
wat je de afgelopen tijd voor de school hebt gedaan...
134
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
Hoe lang is het geleden?
135
00:07:54,760 --> 00:07:56,120
Zeven maanden.
136
00:07:56,200 --> 00:07:57,440
Goh.
137
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
Het voelt als jaren.
138
00:08:01,320 --> 00:08:02,680
Proost.
139
00:08:09,400 --> 00:08:12,320
Dus, heb je nog iets anders op de planning staan?
140
00:08:13,040 --> 00:08:15,560
Eh, nee. Nee, niet als zodanig.
141
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
Nou, nogmaals bedankt.
En fijne kerstdagen.
142
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
- Ach!
- …voor de productie.
143
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
Kan iemand de achterdeur bereiken, alstublieft?
144
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
Trevor?
145
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
Hé.
146
00:08:59,840 --> 00:09:01,240
Juni?
147
00:09:02,320 --> 00:09:03,640
Juni?
148
00:09:14,280 --> 00:09:15,120
Nou…
149
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
Maria, perfect.
150
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
Wijze man één.
151
00:09:19,400 --> 00:09:20,240
Perfect.
152
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
Pardon. Diana.
153
00:09:22,360 --> 00:09:25,200
Ik heb June niet gezien, maar er was een baby.
154
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
Oh…
155
00:09:30,040 --> 00:09:32,800
Nou, blijf daar niet zo staan, Trevor.
Leg het in de kribbe.
156
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
Daar gaan we.
157
00:09:35,560 --> 00:09:36,640
Ben je klaar?
158
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Daar zijn we.
159
00:09:42,760 --> 00:09:43,680
Hallo, jij.
160
00:09:57,480 --> 00:09:58,320
Trevor!
161
00:10:13,440 --> 00:10:17,160
Vanavond vertellen we een verhaal, oud en waar,
162
00:10:17,240 --> 00:10:20,520
van een baby genaamd Jezus,
geboren voor mij en jou.
163
00:10:21,600 --> 00:10:24,080
{\an8}Negenduizend pond! Oeh...
164
00:10:24,160 --> 00:10:27,640
En nu
ons verhaal begint in een land tot nu toe,
165
00:10:27,720 --> 00:10:29,840
waar Maria en Jozef...
166
00:10:29,920 --> 00:10:30,760
O, lieverd!
167
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
…reis onder de leidende ster.
168
00:10:32,360 --> 00:10:35,280
-Trevor! Hoeven!
-Oh!
169
00:10:48,480 --> 00:10:53,240
Jozef, de nacht wordt koud,
en de wind is wreed.
170
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
Maak je geen zorgen, Maria,
wij zullen de plaats vinden,
171
00:10:59,440 --> 00:11:01,280
getrokken door deze nederige muilezel.
172
00:11:03,520 --> 00:11:06,800
De reis is lang,
maar hun hart is sterk...
173
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
Hallo?
174
00:11:07,800 --> 00:11:11,760
Buenos dias, señora.
Mag ik met meneer Trevor Binge-ly spreken?
175
00:11:12,520 --> 00:11:14,000
Het is 'Bingley'.
176
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
Trevor Binley. Ja, dat ben ik.
177
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
Maar het spijt me,
Dit is niet echt een goede tijd.
178
00:11:18,600 --> 00:11:21,560
Senor Bingley, ik ben zo blij
om kennis te maken.
179
00:11:21,640 --> 00:11:24,960
Ik ben Cesar Jimenez
van de personeelsafdeling
180
00:11:25,040 --> 00:11:27,120
van Grupo del Sánchez Romero.
181
00:11:28,080 --> 00:11:30,320
Oké. Ik weet het niet...
182
00:11:30,400 --> 00:11:33,320
Het nieuwe moederbedrijf
van Housesitters Deluxe.
183
00:11:34,960 --> 00:11:36,760
O ja.
184
00:11:36,840 --> 00:11:40,720
We hebben geen ruimte in de herberg,
ook al is uw behoefte duidelijk.
185
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
Het punt is dat, eh,
als gevolg van de recente verandering van eigenaar,
186
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
ons Barcelona-team is niet…
187
00:11:45,920 --> 00:11:48,280
Sorry, mag ik je verlaten?
voor slechts één minuut, alstublieft?
188
00:12:02,080 --> 00:12:03,520
Sorry. Je zei?
189
00:12:04,360 --> 00:12:08,960
Ik zei dat onze, uh,
Het team van Barcelona is niet helemaal bekend
190
00:12:09,040 --> 00:12:11,400
met al het personeel van Housesitters.
191
00:12:11,480 --> 00:12:13,840
Maar je staat nog steeds in onze boeken.
192
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
…helder,
193
00:12:14,880 --> 00:12:18,680
Drie Wijze Mannen naderen
op deze heilige nacht.
194
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
En ik bel
omdat we een medewerker hebben gehad
195
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
annuleren vanwege een noodsituatie in het gezin.
196
00:12:25,320 --> 00:12:28,200
Zie! De ster! Opkomst in het Oosten!
197
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
En wij vroegen ons dit af
als u mogelijk beschikbaar bent om het over te nemen
198
00:12:31,600 --> 00:12:35,360
een huisoppasbaan op platinaniveau
tijdens de kerstperiode.
199
00:12:37,560 --> 00:12:40,360
O. Nee, dat doe ik niet echt
dat soort dingen niet meer.
200
00:12:40,440 --> 00:12:44,280
Voor het geval je het je afvroeg,
het betaalt ongeveer £ 10.000.
201
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
Tienduizend pond?
202
00:12:50,640 --> 00:12:53,480
Kalm. Kalm.
Iemand geraakt? Iemand gewond?
203
00:12:53,560 --> 00:12:57,160
Volledige openheid, dat zou je doen
moet een interview ter plaatse bijwonen
204
00:12:57,240 --> 00:12:59,320
in Londen vanavond om 17.00 uur.
205
00:12:59,400 --> 00:13:02,800
En, indien goedgekeurd, begin onmiddellijk.
206
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
Dus, denk je dat je beschikbaar bent?
207
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Nou ja.
208
00:14:12,960 --> 00:14:15,040
Wat doe jij hier?
209
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
Waar is je moeder?
210
00:14:28,960 --> 00:14:30,920
Laten we haar gaan zoeken, oké?
211
00:14:34,280 --> 00:14:37,600
Oké. Daar gaan we.
212
00:14:37,680 --> 00:14:41,880
Rechts. Adresboek van ouders.
Adresboek van ouders.
213
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
Juni. Juni. Juni.
214
00:14:45,400 --> 00:14:48,480
Juni! Daar gaan we. Juni Harbinson.
215
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
Rechts.
216
00:14:54,200 --> 00:14:55,720
Oké.
217
00:14:55,800 --> 00:14:57,880
Maak je geen zorgen, we brengen je snel naar huis.
218
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
Hallo! Je hebt juni bereikt.
219
00:14:59,680 --> 00:15:02,920
Ik kan momenteel niet aan de telefoon komen,
maar je weet wat je moet doen.
220
00:15:04,000 --> 00:15:07,520
Hallo, juni? Het is meneer Bingley van school.
221
00:15:07,600 --> 00:15:12,040
Ik heb je niet gezien bij het toneelstuk,
Maar het lijkt erop dat we je baby nog hebben.
222
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Kun je het mij laten weten?
223
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
wanneer je zou kunnen
om het te komen ophalen?
224
00:15:16,000 --> 00:15:17,960
Oké, bedankt. Bedankt, doei.
225
00:15:22,920 --> 00:15:24,440
Hoe laat is het?
226
00:15:28,800 --> 00:15:32,680
Juni, hallo. Ik ben er een beetje bij
van een haast om de trein naar Londen te halen,
227
00:15:32,760 --> 00:15:36,520
dus ik dacht, ik ga nu even langs
en de baby afzetten, als dat goed is?
228
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
Hallo, juni. Ik heb…
229
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
O.
230
00:15:42,800 --> 00:15:46,160
Oh. Ik weet. Arm klein ding.
231
00:15:46,240 --> 00:15:49,360
Ze werd wakker met een beetje snuiven,
dus belde ik de school en liet een bericht achter
232
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
om te zeggen dat ik dat niet zou zijn
haar toch binnenbrengen.
233
00:15:52,960 --> 00:15:54,560
Rechts.
234
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
Aww.
235
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
Wie is dat kleine kereltje dan?
236
00:16:01,280 --> 00:16:02,800
Eh...
237
00:16:12,000 --> 00:16:13,160
Het kindje?
238
00:16:13,240 --> 00:16:16,600
Ja. Het bleek
dat June haar baby niet naar school bracht,
239
00:16:16,680 --> 00:16:17,960
dus de baby die overbleef
240
00:16:18,040 --> 00:16:22,000
bij de achterdeur die we in de kribbe hebben gezet
moet van iemand anders zijn geweest,
241
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
en wie dat ook was
Ik ben nog niet teruggekomen om het op te halen, dus ik...
242
00:16:25,320 --> 00:16:27,520
Trevor! Het spijt me, ik zit in de auto.
243
00:16:27,600 --> 00:16:29,040
Ik ga weg.
244
00:16:29,120 --> 00:16:31,440
Ik heb niet echt tijd
om dit nu in orde te maken.
245
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
Kijk, waarom laat ik het niet knallen
in de WhatsApp-groep van de ouders
246
00:16:33,760 --> 00:16:36,800
en vervolgens alle oproepen naar u doorverwijzen?
Is dat in orde?
247
00:16:36,880 --> 00:16:39,960
Nou, het punt is,
Ik moet naar Londen.
248
00:16:40,040 --> 00:16:44,280
En ik moet naar Lanzarote, Trevor.
Vanavond. Met mijn hele familie.
249
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
En dat ben ik al
een uur te laat op het vliegveld.
250
00:16:46,440 --> 00:16:47,760
Eh, nou, de...
251
00:16:47,840 --> 00:16:50,400
Ik zet het nu in de groepschat, oké?
252
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
Hallo?
253
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
Oh, lieverd.
254
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
Wat nu?
255
00:17:03,920 --> 00:17:05,080
Een kindje?
256
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
Ja. Het is een beetje een lang verhaal,
257
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
maar in principe
het werd achtergelaten op St. Aldwyn's School,
258
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
en toen kwam niemand terug om het op te halen.
259
00:17:12,520 --> 00:17:14,720
-En wie ben jij?
-Trevor Bingley.
260
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
Ik ben de schoolmeester.
261
00:17:17,200 --> 00:17:19,520
Nou, ik was de schoolmeester.
262
00:17:19,600 --> 00:17:21,520
Oké. Nou, kijk,
het weer helpt ons niet,
263
00:17:21,600 --> 00:17:24,080
maar we moeten het kunnen
om een patrouillewagen naar u toe te sturen in...
264
00:17:24,880 --> 00:17:26,720
oh, drie tot vier uur?
265
00:17:27,200 --> 00:17:28,160
O.
266
00:17:28,640 --> 00:17:32,120
Oh, helaas, dat moet ik wel zijn
in Londen om vijf uur.
267
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
Je enige kans om iemand te pakken te krijgen
het zou eerder zijn om sociale diensten te proberen.
268
00:17:35,680 --> 00:17:37,200
Oh.
269
00:17:39,920 --> 00:17:41,080
Hallo, sociale diensten.
270
00:17:41,160 --> 00:17:43,240
-Hallo. Mijn naam is Trevor Bingley.
-Juist.
271
00:17:43,320 --> 00:17:46,520
-Ik heb nog een baby over bij een toneelstuk op school.
-En...
272
00:17:46,600 --> 00:17:48,480
En je hebt deze baby nog steeds?
273
00:17:48,560 --> 00:17:54,400
Ja. En het punt is,
Ik moet over ongeveer 45 minuten vertrekken.
274
00:17:54,480 --> 00:17:55,760
Eh, dus ik hoopte echt
275
00:17:55,840 --> 00:17:58,560
dat iemand dat zou kunnen
om voor die tijd langs te komen en het op te halen.
276
00:18:00,080 --> 00:18:02,600
Oké. Eh, nou, kijk.
277
00:18:02,680 --> 00:18:05,640
Ik kom het zelf halen.
Mag ik even wat details noteren?
278
00:18:05,720 --> 00:18:08,240
O, dank je. Ontzettend bedankt.
279
00:18:13,880 --> 00:18:16,440
♪ Versier de gangen met hulsttakken ♪
280
00:18:16,520 --> 00:18:18,920
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
281
00:18:19,000 --> 00:18:21,480
♪ Dit is het seizoen om vrolijk te zijn ♪
282
00:18:21,560 --> 00:18:24,000
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
283
00:18:24,080 --> 00:18:26,640
♪ Trek nu onze homokleding aan ♪
284
00:18:26,720 --> 00:18:29,200
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
285
00:18:29,280 --> 00:18:31,720
♪ Trol met het oude kerstlied ♪
286
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
♪ Fa-la-la-la-la, la-- ♪
287
00:18:35,720 --> 00:18:36,760
Schatje?
288
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
Baby?
289
00:18:42,800 --> 00:18:45,240
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!
290
00:18:45,320 --> 00:18:47,720
Waar denk je dat je heen gaat?
291
00:18:49,040 --> 00:18:50,000
Oh!
292
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
Hij is hier. Hij is hier!
293
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
Oké. Rechts.
294
00:18:57,520 --> 00:18:58,640
Daar gaan we.
295
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
Meneer Bingley.
Sociale diensten van Hertfordshire.
296
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
O, dank je.
Hartelijk dank voor uw komst.
297
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
Ik heb een beetje haast,
298
00:19:07,840 --> 00:19:10,880
omdat ik het heb
om de trein naar Londen te nemen.
299
00:19:11,480 --> 00:19:15,120
Oké. Rechts. Nou, het kindje is...
300
00:19:18,360 --> 00:19:20,320
hier…
301
00:19:21,240 --> 00:19:24,400
ergens.
302
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
Waar ben je?
303
00:19:27,120 --> 00:19:29,440
Waar is dat kindje gebleven?
304
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
Eh... Oh, lieve ik.
305
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
Eh, schatje?
306
00:19:35,960 --> 00:19:37,480
Sorry. Slechts één moment.
307
00:19:37,560 --> 00:19:40,440
Misschien hierbinnen. Baby?
308
00:19:41,360 --> 00:19:44,560
Baby? Baby!
309
00:19:44,640 --> 00:19:47,400
Sorry. Hij is hier zeker ergens.
310
00:19:48,440 --> 00:19:53,160
Dus je hebt deze baby in een kribbe gevonden?
311
00:19:53,840 --> 00:19:57,240
Ja. Hij is Kindje Jezus.
312
00:19:58,040 --> 00:20:00,880
Baby? Baby?
313
00:20:01,400 --> 00:20:08,320
Jezus? Ik kan je niet zien!
Jezus? Jezus, waar ben je?
314
00:20:08,840 --> 00:20:09,800
Nou, kijk, eh,
315
00:20:09,880 --> 00:20:12,480
w-- w-- waarom laat ik jou niet gewoon met rust?
316
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
Waar ben je misschien?
317
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
- Zit jij achter de televisie?
-Nou...
318
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Nee.
319
00:20:18,920 --> 00:20:22,280
Als je... als je het toevallig vindt
deze vermiste baby,
320
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
dan, uh, al mijn gegevens
staan op die kaart.
321
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
Zit jij in de kolenmijn?
322
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
Nee.
323
00:20:30,360 --> 00:20:32,520
Oké, nou, cheerio.
324
00:20:34,320 --> 00:20:35,880
-Doei!
-Oh!
325
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Ben je…?
326
00:20:40,040 --> 00:20:42,640
Daar ben je!
327
00:20:45,320 --> 00:20:48,680
Ik heb het gevonden! Ik heb het gevonden!
328
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
O nee! Nee!
329
00:20:53,320 --> 00:20:54,920
Oh!
330
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
Hij liet zijn kaart achter.
331
00:21:00,640 --> 00:21:01,800
Ja!
332
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
Dit is Neil. Ik heb nu jaarlijks verlof
333
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
en zal niet terugkomen
tot 4 januari op kantoor.
334
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
Nee! Nee!
335
00:21:14,240 --> 00:21:17,200
Ik moet gaan! Ik moet gaan!
336
00:21:18,920 --> 00:21:21,880
O, ik weet het. Ik zet je onderweg af.
337
00:22:05,480 --> 00:22:07,360
Oh.
338
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
Wat?
339
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
Oké. We hebben een plan B nodig.
340
00:22:20,960 --> 00:22:23,280
- Hallo, politie van Hertfordshire.
- Hallo, hallo. Ja.
341
00:22:23,360 --> 00:22:25,080
Ik belde eerder over een baby,
342
00:22:25,160 --> 00:22:28,560
eh, dat is achtergebleven
op de St. Aldwyn-school.
343
00:22:28,640 --> 00:22:29,880
Sorry. Een ogenblikje.
344
00:22:32,440 --> 00:22:33,480
Daar gaan we.
345
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Jij bracht mij in contact
met sociale diensten, maar helaas...
346
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
Hebben we u een zaaknummer gegeven, meneer?
347
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Eh, n-- n-- nee.
348
00:22:41,000 --> 00:22:44,520
-Laten we dan beginnen met je achternaam.
-Het is Bingley.
349
00:22:46,120 --> 00:22:48,520
Sorry, dat heb ik niet verstaan.
Kunt u dat nog eens voor mij zeggen?
350
00:22:48,600 --> 00:22:52,480
Eh, de achternaam is B-I-N...
351
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
Hallo?
352
00:22:56,800 --> 00:22:57,680
Hallo?
353
00:22:58,360 --> 00:23:00,400
De ontvangst is niet goed, meneer.
maar laten we doorgaan.
354
00:23:00,480 --> 00:23:03,880
Dus de naam is meneer Bin? Klopt dat?
355
00:23:03,960 --> 00:23:07,000
Nou, het is 'Bin' en dan 'gley'.
356
00:23:07,520 --> 00:23:09,040
Ik heb het. Bin Glee.
357
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
Dus Bin is uw voornaam, meneer Glee?
358
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
Hallo?
359
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Hallo? Hallo?
360
00:23:17,160 --> 00:23:19,200
U loopt een beetje in en uit, meneer.
361
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
-Kun je me nu horen?
-Ja.
362
00:23:21,760 --> 00:23:24,360
Trevor Binley. Eerder gebeld.
Gevonden baby achtergelaten op school.
363
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
-Sorry?
-Ook melding gemaakt van sociale diensten.
364
00:23:27,280 --> 00:23:29,840
Nu verhuizen naar nieuwe locatie,
maar nog steeds op hetzelfde nummer.
365
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
Meneer Glee?
366
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
Ik zal u zo snel mogelijk een adres sturen
als ik een baan krijg waar ik voor ga.
367
00:23:36,920 --> 00:23:38,040
O nee.
368
00:23:43,840 --> 00:23:46,240
16:10 dienst naar Londen Marylebone
369
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
vertrekt vanaf perron twee.
370
00:23:49,280 --> 00:23:51,720
Twee kaartjes naar Londen, alstublieft.
371
00:24:08,320 --> 00:24:11,200
29 Clarendon-plein.
372
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
Negenentwintig…
373
00:24:14,480 --> 00:24:16,440
zou moeten zijn...
374
00:24:18,160 --> 00:24:19,200
hier.
375
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
Goh.
376
00:24:29,080 --> 00:24:32,440
Juist dan. Laten we proberen deze baan te krijgen.